smage603
發表於 2013-1-27 05:05:11
听说甄嬛传要在美国播出，然后......
甄嬛传马上要登陆美国了，最大的问题还是翻译的问题。我们来看看难点在哪？！首先是人名的翻译。甄嬛传里面各种角色，给翻译工作者带来了极大的困难。但也只能硬着头皮来翻译...... 老外看过这里后......好了，人物硬着头皮翻译完，跟着就是那些蹩脚的台词老外看到这里后。。。。。。！！！
smage603
發表於 2013-1-27 05:05:40
{:7_256:}偷笑][偷笑]
xiao15855955375
發表於 2013-1-27 06:00:32
真是逗............
發表於 1970-1-1 08:00:00
發表於 1970-1-1 08:00:00
發表於 1970-1-1 08:00:00
發表於 1970-1-1 08:00:00
mengwuhen99
發表於 2018-6-24 14:28:44
逗比了。。。
fenlan701
發表於 2018-6-24 14:38:36
好逗的英文翻译
xv69216
發表於 2018-6-24 14:43:50
文化差异还是很大的，很多都理解不了