[家用遊戲] 老任良心《塞尔达传说：荒野之息》简繁汉化并非粗暴地直接字体转换！

[複製鏈接]

boymeilei

714 主題	0 好友	3043 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	開心 2024-10-19 14:31

簽到天數: 34 天

[LV.5]常住居民I

推廣值: 0
貢獻值: 14
金錢: 23
威望: 3043
主題: 714

發消息

樓主

發表於 2018-1-27 23:11:54

最近有网友发现《塞尔达传说：荒野之息（The Legend of Zelda: Breath of the Wild）》简繁汉化并没有简单粗暴的字体转换，十分良心！

　　《塞尔达传说：荒野之息（The Legend of Zelda: Breath of the Wild）》即将在几天之后的2月1日正式推出简繁体中文版，此前所有其他语言版本也都能够获得免费的升级。

【游侠网】《塞尔达传说：荒野之息》中文版宣传片

　　最近任天堂也分别放出了《塞尔达传说：荒野之息》简繁中文的宣传视频，让我们有幸一窥了官方的汉化版本。贴吧网友“全0奥神”也将宣传片中的简繁中文字幕进行了对比。

　　可以看到简繁中文并非是简单粗暴的字体转换，看起来更像是两支团队根据不同地区玩家用语习惯进行的本地化翻译，当然一些官方叫法如“海拉鲁王国”都保持了统一。
　　自从去年任天堂推出switch以来，第一方大作几乎都加入了中文语言，《超级马里奥：奥德赛》《异度之刃2》也都独立进行了符合我们日常用语的简中本地化翻译，此次《塞尔达传说：荒野之息》中文版虽然隔了将近一年之久，但任天堂所展现出的诚意还是非常值得肯定的。

xnlj1967

0 主題	1 好友	1101 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	開心昨天 19:15

簽到天數: 765 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 45
威望: 1101
主題: 0

發消息

沙發

發表於 2022-5-1 12:46:53

luguof,haafeal.

返回列表

重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

[家用遊戲] 老任良心 《塞尔达传说：荒野之息》简繁汉化并非粗暴地直接字体转换！

[家用遊戲] 老任良心《塞尔达传说：荒野之息》简繁汉化并非粗暴地直接字体转换！